Bad translation

I would not translate 'Ror-pinne i tra' as 'Wooden cocktail stick'! Since when did one stir one's coffee with a cocktail stick!